Перевод: с английского на словенский

со словенского на английский

to tread the room

Толкование Перевод

1 tread

[tred] 1. past tense - trod; verb
1) (to place one's feet on: He threw his cigarette on the ground and trod on it.)

2) (to walk on, along, over etc: He trod the streets looking for a job.)

3) (to crush by putting one's feet on: We watched them treading the grapes.)
2. noun
1) (a way of walking or putting one's feet: I heard his heavy tread.) korak, hoja

2) (the grooved and patterned surface of a tyre: The tread has been worn away.) avtomobilski plašč

3) (the horizontal part of a step or stair on which the foot is placed.) stopnica

•

- tread water

* * *
I [tred]
noun

korak, hoja, stopanje; stopnica (stopnišča, pri kočiji itd.); podnožnik; prečka (pri lestvi); širina tira; razmik med pedaloma pri biciklu; sled, odtis (kolesa itd.)

he has a heavy tread — on ima težko hojo
II [tred]
1.

intransitive verb

stopati, korakati, iti, hoditi; neposredno slediti;

2.

transitive verb

iti po, stopiti (na), gaziti, tlačiti; krčiti, utreti (pot); plesati (ples); pohoditi, pogaziti, zmečkati; naskočiti

to tread on s.th. — stopiti na, pohoditi kaj

to tread on s.o's corns (toes) — stopiti komu na kurje oko (na prste)

(to seem) to tread on air figuratively plavati na oblakih, biti ves iz sebe od veselja

to tread the stage (the boards) — iti med gledališke igralce, nastopiti na odru

do not tread on the grass! — ne hodite po travi!

to tread (as) on eggs — iti kot po jajcih, figuratively ravnati, postopati oprezno

to tread on s.o.'s he heels — biti komu za petami

to tread a hen — naskočiti kokoš (o petelinu)

to tread grapes — tlačiti grozdje

he will tread in his father's footsteps — šel bo po očetovih stopinjah

to tread lightiy — nastopati oprezno

to tread on s.o.'s neck figuratively imeti koga v popolni oblasti

to tread a measure — plesati

to tread a path — utreti si pot

to tread the room — stopati po sobi

to tread under foot — pogaziti

to tread warily — oprezno postopati

to tread water — držati se pokonci hodeč v vodi

English-Slovenian dictionary > tread
2 rush

I 1. verb
(to (make someone or something) hurry or go quickly: He rushed into the room; She rushed him to the doctor.) planiti; hitro odpeljati
2. noun
1) (a sudden quick movement: They made a rush for the door.) naval, skok

2) (a hurry: I'm in a dreadful rush.) naglica

•

- rush hour
II noun
(a tall grass-like plant growing in or near water: They hid their boat in the rushes.) ločje

* * *
I [rʌš]
1.

noun

naval, nalet, zamah, prerivanje, drvenje, pehanje; naglica; masovno odhajanje (to v); nenaden izbruh ali povečanje; medicine naval krvi; commerce veliko, živo povpraševanje ( for po, za); figuratively napad

by rushes — skokoma

on the rush colloquially z vso naglico, na hitro

with a rush — nenadoma

the rush hours — najprometnejše, konične ure (ko gredo ljudje v službo ali se vračajo domov)

a rush for seats — naval na sedeže

rush of pity — nenadno sočutje

gold rush figuratively zlata mrzlica

there was a rush of blood to his face — kri mu je planila v obraz

to make a rush for — planiti na, navaliti na;

2.

adjective

hiter, nagel; nujen; prizadeven

rush order — hitro, nujno naročilo
II [rʌš]
1.

intransitive verb

navaliti (na), naskočiti, napasti, pognati se, vreči se, zagnati se, planiti, zakaditi se, (slepo) (z)drveti; (o vetru) besneti, šumeti; (o vodi) valiti se; figuratively leteti, hiteti; economy živahno se razvijati; sport spurtati

to rush into certain death — drveti v gotovo smrt

to rush into extremes — pasti v skrajnost

to rush on (upon) s.o. — planiti na koga

to rush at the enemy — planiti na sovražnika

the blood rushed to her face — kri ji je planila v obraz

to rush into an affair — prenagljeno, brez premisleka se lotiti neke zadeve

to rush to the station — drveti na postajo

fools rush in where angels fear to tread figuratively norci si več upajo kot junaki;

2.

transitive verb

pehati, goniti, hitro gnati (voditi, peljati, poslati, transportirati), priganjati, pritiskati (na), siliti; motoring hitro voziti, drveti z; prenagliti, prenaglo (brez premisleka) izvesti ali izvršiti (posel); military navaliti na (barikade), zavzeti, osvojiti v jurišu, jurišati na; colloquially preveč zaračunati, opehariti ( out of za), izmamiti, izvabiti, izžicati (iz koga) (for s.th. kaj)

to rush an examination American z veliko lahkoto napraviti izpit

do not rush me — ne priganjaj me preveč, pusti me, da pridem do sape (da premislim)

to be rushed for time colloquially imeti zelo malo časa

to rush one's car to Maribor — drveti z avtom v Maribor

to rush s.o. into danger — spraviti koga v nevarnost

to rush one's fences figuratively biti nestrpen, neučakan

the guide rushed us through the Tower — vodnik nas je hitro vodil (gnal) skozi Tower

to rush s.o. slang preveč komu zaračunati

to rush s.o. to the hospital — hitro koga prepeljati v bolnico

to rush an obstacle — z vso hitrostjo, v skoku premagati zapreko

to rush an order (through) in a few days — naglo izvršiti naročilo v nekaj dneh

to refuse to be rushed — ne se pustiti siliti (k naglici)

to rush a task — hiteti s poslom, naganjati k hitri izvršitvi naloge ali posla

to rush a train — navaliti na vlak
III [rʌš]
1.

noun

botany

biček, loč, ločje; figuratively stvar brez vrednosti

it is not worth a rush — (to) ni vredno počenega groša (prebite pare)

I don't care a rush — mi ni prav nič mar, se požvižgam na to;

2.

adjective

bičnat, ločnat

rush bottomed chair — stol iz ločja

English-Slovenian dictionary > rush

См. также в других словарях:

The Mole (U.S. season 2) — The Mole: The Next Betrayal Country of origin United States No. of episodes 13 … Wikipedia
The Memory Remains — Single by Metallica from the album ReLoad … Wikipedia
The Helix — Infobox building|right building name=The Helix building type=Theatre architectural style= structural system= location=Dublin, Ireland completion date=2002 opened = 1950s main contractor= architect=Andrzej Wejchert Danuta Kornaus Wejchert… … Wikipedia
The Dragon's Call — Infobox Television episode Title = The Dragon s Call Series = Merlin Caption = The Great Dragon tells Merlin of his destiny. Season = 1 Episode = 1 Guests = Eve Myles Mary Collins/Lady Helen Runtime = 45 Minutes Airdate = 20 September 2008… … Wikipedia
The Texas Chain Saw Massacre — Infobox Film name = The Texas Chain Saw Massacre caption = The original movie poster writer = Kim Henkel Tobe Hooper starring = Marilyn Burns Gunnar Hansen Edwin Neal Allen Danziger Paul A. Partain Jim Siedow Teri McMinn William Vail director =… … Wikipedia
The Rime of the Ancient Mariner in popular culture — This entry lists mentions of The Rime of the Ancient Mariner in popular culture.Literature* In James M. Cain s crime novel Double Indemnity , Phyllis is described as the creature who came on board ship to shoot dice in The Rime of the Ancient… … Wikipedia
The Hive — (с англ. улей ) студия звукозаписи в Северном Голливуде, Калифорния, приобретённая американской группой альтернативного рока 311. История The Hive была известа как звукозаписывающая студия ещё в 70 х 80 х годах прошлого века. Здесь записывались… … Википедия
The Mooney Suzuki — Background information Origin New York City, New York, USA Genres … Wikipedia
The Adventures of Pete & Pete — Title card Genre Comedy Family drama Create … Wikipedia
The Handsome Family — Background information Origin Chicago, Illinois, US Genres … Wikipedia
The Residents — Pays d’origine États Unis Genre musical Avant garde Post punk musique expérimentale An … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

to tread the room

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

to tread the room

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: